tag:blogger.com,1999:blog-854575870070704513.post3739300583515240953..comments2023-11-05T04:58:54.173-05:00Comments on An American Mom in Tuscany: Jordan's Cochlear Implant Story: Bilingual and MisinterpretedAnonymoushttp://www.blogger.com/profile/11437710259566671762noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-854575870070704513.post-47455682142969848962008-12-11T21:07:00.000-05:002008-12-11T21:07:00.000-05:00Yup, happens too often! Talk about lost in transl...Yup, happens too often! Talk about lost in translation! This is why I ask for a terp that signs every spoken word, word for word. This is not an option many deaf would choose because English is not their strongest forte.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-854575870070704513.post-12228096310256315182008-12-11T08:35:00.000-05:002008-12-11T08:35:00.000-05:00I almost had a heartattack, I saw both posts via e...I almost had a heartattack, I saw both posts via email...scemo.<BR/><BR/>Mishka, thanks for responding, I was curious, because I do feel that my experience here is parallel to Jordan's world...many times. Hugs, JodiAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/11437710259566671762noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-854575870070704513.post-66837603304104799752008-12-11T03:58:00.000-05:002008-12-11T03:58:00.000-05:00well... My only job is to put some corrections in ...well... My only job is to put some corrections in the article's grammar... <BR/>You are the editor, you have the ideas, you do the research, you pic the subjects, you have the aknowledge.. <BR/>Yes, sometimes I'm annoing with the corrections and sometimes I try to sneak some of my ideas in the articles... these are the moments where I forget that I'm just your employee and the husband side of me came out.. <BR/>Just think how frustrated could I be if you'll be able to do everything without my help?.. a man need to feel that his woman needs him.. <BR/><BR/>;-PAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-854575870070704513.post-28474576072017087462008-12-11T03:54:00.000-05:002008-12-11T03:54:00.000-05:00This comment has been removed by the author.me, just an Italian manhttps://www.blogger.com/profile/10081952072753254756noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-854575870070704513.post-39978925010532564062008-12-10T19:33:00.000-05:002008-12-10T19:33:00.000-05:00yes ;)My pet peeve is interpreters changing the wo...yes ;)<BR/><BR/>My pet peeve is interpreters changing the words I use. The words I chose for a reason and if someone changes it, the meaning is altered subtly. It's not because the sentence isn't grammatically correct since they are.<BR/><BR/>For the interpreting mode, my choice is transliterating, so there is no need for them to change my words. As you can see, it annoys me to no end.mishkazenahttps://www.blogger.com/profile/07714824721166601510noreply@blogger.com